今週イギリスでウェールズ大公息ウィリアム王子とケイト・ミドルトン様の結婚式を挙げます！ポーカースターズはイギリスでUKIPTのポーカーツアーもあるし、イギリスのプロもいるから少しそちらの世界を覗いてみましょう。大人気プロVicky Corenとのインタビューを翻訳しました。
2011年4月19日by Sue Carswell

ロンドン在住のチームポーカースターズプロVicky CorenはThe Guardianの取材とThe Observerのアナウンサーの仕事もしています。イギリスのポーカー業界で知名度が高くて、女性プロとして稼ぎも高いほう。

Vickyさん、英国皇室結婚式は楽しみにしているでしょうか？29日の予定は？
絶対見る！皆様にバカだと思われるでしょうが実はEPTサンレモに欠席する予定。それは家で結婚式を見ているから。最初から最後まで全部見る。本当面白いから。アナウンサーのケーキとかについてのコメントを聞きたいし。ただ、取材で記事も書かなければならないからお酒飲めないのは残念。紅茶とキュウリサンドを食べながら見るかな。

ウィリアム王子、ケイト様とハリー王子の中で誰がポーカーできると思う？
全員できるじゃない？最近ポーカーしない人なんかいない。ハリー王子は一番我慢強くないだろうが。王室の弟ってそんなイメージ。ロンドンのポーカールームで彼と同卓したいという。しかしケイト様とヘッズアップになりたくないな。賢そう！

去年の5月からもう1年経つけれどその一年間のポーカーと賞金について聞かせてください。
ポーカーの収入だけの意味ね？ポーカーはいい感じ。ポーカースターズで入賞しているし、今までそんなのはあまりなかったから嬉しい。
そうしてPCAで久しぶりにレディーズ・イベントに参加し、決勝戦に進出できた。他の女性と一緒にプレイして楽しかったから参加してよかった。
リングゲームもうまく行っている。他のプロより海外に行かないからトーナメントよりもリングゲームを多くプレイしている。

一回AVのディレクターをしたと聞いたけれどまだAV業界に繋がっている？
していない！AVというのは3つの選択しかない。業界に入らないことか1度だけすることか一生AVだけをすること。私は本を書いていたからその経験のためにディレクターだけをしたけれどそれで終った。

いいAVと悪いAVの違いを教えてください。
どんな意味なんでしょうか。共著者のCharlieと私は「いいAV」を作ろうとしたけれどその意味は全員お互いのわかり合いがあり、ギャラもよくて、楽しんでいたこと。そうしてアートとして作ろうとしていた。全然美術的になれなかったからそれは失敗だったけど。結局美術的なエロは個人的な意見だから答えづらい。ジャージで風呂掃除している女は一番セクシーだと思う人もいればそれはAVで売れないだろうし。

新聞の記事に書いている内容を教えてください
なんでも書く。ニュースで見たこととか頭の中に浮いていることとか。最近の3週間でボーイスカウト、同性結婚と政治家のiPadについて書いた。

都会と田舎どっちがいい？田舎は苦手そうだけど
はずれ！田舎が大好き。ロンドン出身でロンドンは一番好きだから都会がいいけれど雨の中でも牧場で散歩して汚れるのも好き。田舎はやっぱり好き。

Hendon Mobってなに？殺人マフィア？
そうだよ。全員私の友達だけど殺人。なわけないじゃん～ポーカープレイヤーのグループでHendon Mobという名前がついただけ。

去年モンテカルロのEPT打ち上げで司会をしたけれど無礼なお客さんもいた。それはどう思った？
びっくりするでしょう？ポーカープレイヤーは相手を応援するとは。。。
いや、実は問題ないと思う。いいパーティーだったし皆さんは飲むのを楽しんでいた。ながい一年は皆が祝っていて、話している人がいても特に気にならなかった。

オクスフォードの卒論の話題はイエーツ（アイルランドの詩人）だったけれどそれを生活で活かしたことがある？
イエーツの言葉使いはポーカーでかなり貴重は情報だけどそれ以上言ったらまずい。私の秘密です。

「For Richer, For Poorer: A Love Affair with Poker」の自伝は2009年9月に出版したけれど売れているでしょうか？
売れている。しかし題名がちょっと変わった：「For Richer, For Poorer: Confessions of a Player」。ポーカーが入っていない方がいいかと出版社が思ったのかな。ポーカーよりも自分の人生についての話だからそれをアピールしたかったみたい。ポーカーしない人でも面白いはず。

イギリスでパパラッチに追いかけられている？
パパラッチは追いかけてこないね。パーティーにいる時は写真撮られるぐらい。しかしまだケイト・ミドルトンのレベルじゃないから。たまに道で歩いていたら話しかけられるけどスーパーとかには普通に行ける。

この文章は本当？「Corenはタバコを吸ったり、お酒を飲んだり、ギャンブルしたりして毎日朝6時まで起きている。しかし料理と園芸も好き。高校少年とおばあさんの変な組み合わせだ」
本当。いつか大人になると思うけどまだ早いかな。